Mudança dos nomes dos personagens x.x

Esses dias, descobri mtas mudanças nos nomes de personagens de animes e mangás. Entre os animes com mais mudanças, está Sailor Moon!
Imagino que poucas pessoas não saibam disso, mas estou divulgando a lista das mudanças, pelo menos em três países: Japão, Portugal e Brasil (espero que não tenha ficado confuso n.n")

JAPÃO - PORTUGAL - BRASIL
Usagi - Bunny - Serena
Makoto - Maria - Lita
Rei - Rita - Raye
Ami - Amy - Ami (pronuncia-se "Eimi")
Minako - Joana - Mina
Michiru - Mariana - Michiru
Haruka - Haruka - Haruka (pronuncia-se "Aruca")
Hotaru - Óctavia - Hotaru
Setsuna - Susana - Setsuna
Chibiusa - Chibiusa - Rini (ou) Rine


Fiquei pensando no assunto e me veio uma pergunta: o que vcs acham dessas adaptações?

Acontece em todos os animes u.u

Têm a mania de adaptar os nomes para as criancinhas se identificarem mais facilmente com as personagens -.-''

Non-sense ~~

Já pa não comentar que em Portugal o nome da Chibiusa não tem lógica nenhuma, quando no Japão é Chibi-Usagi e onde se adaptou da ing é Serena - Rini -.-''

sinceramente prefiro o original xD
como sempre...looooool

A orginal é mil vezes melhor -.-
Não tem lógica nenhuma fazerem isto aos animes -.-

Moi? Chibiusa! Qual Rini qual quê >.<

Lumi-chan escreveu:

Acontece em todos os animes u.u

Têm a mania de adaptar os nomes para as criancinhas se identificarem mais facilmente com as personagens -.-''

Non-sense ~~

Já pa não comentar que em Portugal o nome da Chibiusa não tem lógica nenhuma, quando no Japão é Chibi-Usagi e onde se adaptou da ing é Serena - Rini -.-''

concordo ~~'

Prefiro o original! *-* <3

O da Haruka é que teve mais modificação! x)

Mudar um a para um e é igualmente inaceitável Ò.ó

*lembra-se do Cosette/Cosetta -.-*

Traduzir/mudar nomes é ridículo >.< Não tem a mínima lógica >.<

ja pa nao falar na ''Chibi-Chibi'' k axo k em ing ficou ''RiRi'' ke isso? RiRi eh msm caso pa dizer isso eh pa rir ou pa chorar?

Sorry, mas não há versão ing da Stars :S

Nunca foi dobrada, portanto... Mas tem lógica... Chibiusa - Rini/Chibi-Chibi - Ri-Ri...

Acho besteira essa mudança de nomes.....mas aqui no Brasil isso foi mais ou menos até a Fase R... depois manteram os nomes originais da Michiru, Haruka, Hotaru e Setsuna....

Mesmo assim as pronuncias tb eram ruins as vezes >.<

Por isso prefiro ver animes com aúdio original *-*

já sabia de todos

Eu Prefiro os nomes originais,demorei um tempo para me acostumar com Usagui em vez de Serena mas agora só falo em japones!E quando eu assisto os episodios pela internet se não tem em portugues eu ouço em japones com legenda em ingles e entendo tudinho!Até procuro pronunciar de forma correta!

Eu gosto dos nomes japones cada um tem um sentido
por exemplo Mamuro quer dizer proteger

E tsukino usagi coelho da lua

O nome delas tem um significado

Mas alguns sao dificeis de pronunciar